CEl DRAGI
Îmi place melodia asta.
- Tată, ai nevoie de-o maşină nouă. - Nu, n-am nevoie.
Ba da. Asta-i o rablă.
Hei, îmi place maşina asta.
Ai fost conceput pe bancheta din spate a acestei maşini.
lisuse!
Mulţumesc, e nemaipomenit. Am rămas marcat.
Radiatorul nu funcţionează. Nici măcar un CD player n-ai.
Îi mulţumesc lui lisus pentru asta. Altfel, aş fi nevoit să ascult
porcăria şi mizeria aia de heavy metal pe care-I asculţi tu.
Parcă eşti un moşneag, tată.
Nu-i nimic rău în a asculta o melodie bună.
Nu, nu-i nimic rău în a asculta o melodie bună.
Să nu crezi că asta nu ascunde chestii necurate pe ici pe colo.
Ai grijă!
ŞASE LUNI MAl TÂRZIU
Vrei să te faci praf?
Eu am treabă, frate. Trebuie să merg să-I iau pe tata.
- Sunt bine. - O să vă faceţi de cap după bal?
Nu, cred că doar o să fumăm şi o să lenevim.
Doar atât?
Frate, părinţii lui Holly sunt plecaţi în străinătate
şi tu vrei doar să fumaţi şi să leneviţi?
Ai prezervativ?
Ţine, am doar unul, cu striaţii, pentru plăcerea ei.
Serios, ia-I, prietene.
O să-i treacă termenul de valabilitate dacă-I mai ţin mult la mine.
Da! A zis "da"!
Salut.
Vrei să mergi cu mine la bal?
Scuze, Lola, eu mă duc cu Holly.
Îmi pare rău.
Hei! Vrei să vii la o plimbare?
- Ţi-ai luat permisul? - Da.
Uau! Bravo!
Deci, unde vrei să mergi?
- Ghici cine m-a invitat la bal? - Cine?
- Ghici. - Brent, cine te-a invitat?
Spune-mi. Cine-i?
Am nevoie de mai mult de-atât.
Spune-mi.
Nu pot. E foarte sensibilă.
La fel sunt şi eu.
Cine-i tipa?
Nu eşti tu.
Cine-i fata?
Nu-ţi spun.
I- ai spus mamei tale că mi-am luat permisul?
Deci, de aici trebuie să te iau?
Uneori, nu mă prea înţeleg cu ea.
Eşti sigur?
Bine.
Vin să te iau la şapte?
Te iubesc.
Lola Stone.
Poftim?
Ea m-a invitat.
Ar trebui să mergi cu ea.
Poate pe ea n-o deranjează să aibă un prieten care-şi taie venele.
Şi cum ajungi acolo?
Mă duce Holly.
Nici măcar n-are permis de conducere.
Şi I-a luat azi.
Îţi dau bani să iei un taxi.
Şi care-i diferenţa? Tot maşină e.
Tot într-o maşină stau.
Dar taximetriştii au experienţă.
Eu n-am avut, de asta a murit tata?
Brent?
Eşti o vedetă nenorocită.
Să mergem.
Uau, arăţi extraordinar!
- Bună, doamnă Valentine. - Bună ziua, Jamie.
Mia, tatăI tău vrea să vă facă o poză.
Puteţi aştepta o secundă, vă rog?
I- ai mulţumit lui Jamie pentru flori?
- O, nu, e-n regulă. - Mulţumesc.
Ei bine, negre n-am găsit.
O să le pun în apă.
Hei!
Ringo! Vino-ncoace!
Pleacă de-acolo.
Bună! Cum vă merge, dle Valentine?
Sunt ocupat, dar o scot eu la capăt.
Da, excelent.
Atunci, hai să facem o poză.
Mia, du-te şi stai lângă Jamie.
Zâmbiţi.
Încă una, pentru siguranţă.
Bine, noi plecăm. La revedere!
În regulă.
La revedere.
S- aveţi grijă!
Da.
Brent!
O să întârzii.
- L-ai văzut? - Bună, Carla.
L- ai văzut pe Brent?
Eşti bine?
Ai mai luat nişte iarbă de aia la tine?
Da, da, e-n buzunar.
De aia m-a mirosit câinele tău pe la boaşe.
Nu-i nevoie să-mi explici.
Ba da, n-aş vrea să crezi că am o problemă cu igiena.
De ce?
Te aştepţi să ţi-o sug?
Bună, sunt Brent. Lăsaţi un mesaj.
E- n regulă, Kahn.
Salut!
Carla.
Haide, amândoi ştim că Brent a mai făcut de astea
şi că mereu s-a întors.
Cum adică, au înjunghiat câinele?
Doamnă.
Pare mort de-a binelea.
- Nu i-am dat o doză foarte mare. - Ai stricat totul!
- Uite-I! - Lasă-mă să ascult şi eu.
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.
Stai!
Spune-mi cum arată.
Frumoasă ca un tablou.
Lola.
Apasă un pic mai tare, prinţesă.
Nu te auzim!
Fă o poză!
Spune:
- "Final Fericit la Şcoala de Dans". - E prea lung!
Spune: "Fericită"!
Fericită!
- Încă una cu Ochi Strălucitori? - Repede.
- Spune... - Fă-o odată!
N- a fost decât un amărât de bliţ, n- ai de ce să te sperii.
Hei, tată,
pune-ţi o dorinţă.
Dorinţa mea era pentru tine, oricum.
A mea era pentru tine.
Cine-i mai drăguţă?
Eu sau cu Ochi Strălucitori?
Amândouă sunteţi drăguţe.
Care-i problema Ochi Strălucitori, nu ţi-e foame?
Ar fi bine să nu mai slăbeşti,
altfel, tati n-o să te mai placă. Nu-i aşa, tati?
Ce te uiţi aşa?
Vrei şi tu un pic?
E bun de-ţi lingi degetele!
E bun... de-ţi lingi... degetele!
E bun de-ţi lingi degetele!
Arată-mi.
Toa...
Ce?
Toaletă.
Toaletă?
Până nu-mi arăţi, nimic!
Arată-mi!
Suge-I.
Mai vrei să mergi la toaletă?
Vrei să faci treaba mică sau treaba mare?
Treaba mică?
Da?
Dă-i drumul!
Ai minţit?
Adă ciocanul, tati.
Cu ăsta ţi-am omorât câinele.
Adă şi un cui.
Ai 10 secunde să faci pipi, altfel, tati o să te pironească de scaunul ăla.
Unu...
doi...
trei...
patru...
cinci...
şase...
şapte...
opt...
nouă...
Plânge.
Pun pariu c-ar fi mai bine s-o pup.
Sau poate am s-o muşc, astfel încât, ea să n-o mai poate pupa niciodată.
Prinţesă!
- Ce s-a întâmplat? - Unde-i Ochi Strălucitori.
E în camera ei, nu poate ieşi de-acolo.
El unde-i?
Uite-I!
Ţine lanterna pe el.
Poftim, lasă-mă să încerc şi eu.
Băieţii n-ar trebui să lovească fetele.
Plângi.
Plângi!
Ăsta-i pentru Kingswood.
Poftim.
Mulţumesc, Holly.
El crede că-I condamn.
Şi-I condamni?
Asta sunt eu.
Keir Willis.
Era un biet copil.
Asta-s eu, din nou.
DISPĂRUT
Duncan Fletcher.
A făcut pe el.
A fost aşa de amuzant.
Vezi?
Şi-a udat pantalonii.
Rhys Agnew.
Plictisitor!
Aici e cel care a scăpat.
Timmy Valentine.
Acum, probabil e mort.
Şi ultimul norocos...
Acum sunt pregătită să-I "pictez".
După asta mergem şi noi înăuntru?
Te-ai plictisit deja de mine?
Nu, m-am gândit că...
poate ar trebui să mâncăm ceva.
Vino-ncoace.
Îţi dau eu păpică.
Desenele tale sunt tot mai bune pe zi ce trece.
Stropeşte-I.
Nu aşa mult. Se pare că nu-ţi face bine.
Nu te auzim!
- Nu te auzim! - Nu te auzim!
Poate... Poate ar trebui să mergem înăuntru.
Hop-aşa! Eşti bine?
Anul acesta Regina Balului e...
Lola Stone!
Fluieră, dle Rege.
Tati!
Încoronează-mă.
La ce naiba te holbezi aşa?
Dacă vreţi să faceţi chestii de astea vă sugerez să mergeţi în altă parte.
Când o să-I găsesc pe Prinţul meu...
asta-i melodia pe care vom dansa la nunta mea.
Dar tu nu eşti Prinţul meu.
Eşti doar un broscoi!
Dansează cu mine, tată.
Tu eşti Prinţul.
De asta nu-mi pot găsi unul care să-mi placă.
Tu ai fost mereu, tati.
Doar noi doi...
Mulţumesc.
Am sunat al Serviciul de Căutare-Salvare. Vor ajunge aici în dimineaţa asta.
Dar dacă ai nevoie de mine sau de altceva, sună-mă.
O să-I găsim.
Persoana apelată nu este disponibilă momentan.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Bună, mamă. Cred că acolo la tine-i târziu. Probabil ai adormit.
Aşadar...
O să-ncerc să sun din nou, mai încolo.
În regulă, pa!
Prinde-I!
Bea, bea, nu te lăsa. O să plăteşti pentru ceea ce primeşti.
Mai tare!
Trage-mi-o!
Ho, ho, ho!
Când v-am zis să plecaţi în altă parte
voiam să zic să plecaţi de pe proprietatea şcolii.
Tu eşti primul pe care am să-I găuresc.
Ideea e să nu intri prea tare.
Suficient cât să-i străpungă craniul.
- Ştii cum s-o porneşti? - Nu-s chiar aşa tâmpită.
Scoate-i coroana, tati, te rog.
Trebuie să împingi mai tare.
Cu amândouă mâinile.
Ţine-o bine.
Aşa.
Opreşte-te!
Perfect!
Funcţionează, să ştii.
O să-ţi fiarbă creierul şi-o să-ţi pierzi minţile.
Ai grijă, e fierbinte.
Scuze!
Trebuia să-i faci o gaură mai mare.
Gaura e prea mică, poţi să i-o faci, te rog, mai mare?
Tati?
Tati!
Tată.
În regulă. Eşti bine?
În regulă. Acum, mai avem doar doi paşi.
Cred că a dansat un pic cam mult.
De ce nu-I găseşti?
- Ea e-n regulă? - Da.
Noapte bună, mami.
Lola Stone. Ea m-a invitat.
Alo?
Acum o să mă duc acasă la tine.
Şi-am s-o înjunghii pe mama ta în gât,
la fel cum ai făcut şi tu cu tata.
Apoi, am s-o înjunghii pe Holly fix în inimă.
Aşa cum ai făcut şi tu cu mine.
Traducerea şi adaptarea DELiCT